This page contains images of every English word in the oldest digitized manuscripts of De temporum ratione, chapter 15.[1] Initially written in 725 CE, these words descend from the first known record of Anglo-Saxon month names and calendar terms. The closest remaining copies date from 780-836 CE, but none were made in England and each one uses a slightly different spelling. Not included are 3 undigitized manscripts from this period,[2] and 10 from the 9th century in general.[3] Transcripts show all characters until the first non-consecutive letter, with pilcrow ¶ indicating newline and underline _ unreadable. Edits show all changes to the first draft, and may be from the primary or secondary authors. This data was used to reconstruct each word's initial spelling.
| Ms | Library | Shelfmark | Folios | Date (bold link) | Reference | BODT |
| A | ÖNB Wien | Cod. 15298 | 3v | 780-820 CE | CLA 1551 | - |
| B | UB Würzburg | M.p.th.f.46 | 48r-48v | 792-807 CE | CLA 1413 | 103 |
| C | EDDB Köln | Cod. 103 | 80r-81r | 801-810 CE | - | 2 |
| D | EDDB Köln | Cod. 83-II | 104r-104v | 805 CE | SCHH 6 | 32 |
| E | BA Vaticana | Pal. lat. 1448 | 49r | 810 CE | DQH 1448 | 90 |
| F | SB St. Gallen | Cod. Sang. 251 | 69-70 | 810-820 CE | BStK 210 | 10 |
| G | BA Vaticana | Pal. lat. 1449 | 52v-53v | 812 CE | DQH 1449 | 91 |
| H | BSB München | Clm 14725 | 63v-65r | 1st quarter 9th century | VKHBS 245 | 7 |
| I | UB Leiden | SCA 28 | 58v-59r | ~816 CE | - | 42 |
| J | BNF Paris | Latin 13013 | 71r-71v | 1st third 9th century | - | 70 |
| K | UB Kassel | 2° Ms. astron. 2 | 24r-24v | 1st third & mid 9th century | BStK 325 | 3 |
| L | B Genève | Ms. lat. 50 | 60v-61r | ~825 C | - | 12 |
| M | VBA Milano | D 30 inf. | 47v-48r | ~836 CE | - | 14 |
●A ↓B ↓C ↓D ↓E ↓F ↓G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| A | ·⇂01 |   | ¶_a | ¶_a |
| A | ·⇂02 |  | monath | monath |
| A | ·⇂03 |  | giuli· | giuli· |
| A | ·⇂04 |  | ·solmonath· | ·solmonath· |
| A | ·⇂05 |   | ·rhed¶_nath· | ·rhed¶_nath· |
| A | ·⇂06 |  | eustormonath· | eustormonath· |
| A | ·⇂07 |  | ·trimilci· | ·trimilci· |
| A | ·⇂08 |  | ·lfda· | ·lfda· |
| A | ·⇂09 |  | lfda· | lfda· |
| A | ·⇂10 |  | ueodmonad· | ueodmonad· |
| A | ·⇂11 |  | halegmonath | halegmonath |
| A | ·⇂12 |   | ¶_ntirfẏllid· | ¶_ntirfẏllid· |
| A | ·⇂13 |  | ·blothmonad· | ·blothmonad· |
| A | ·⇂14 |  | ·giuli· | ·giuli· |
| A | ·⇂15 |  | ·modronecht· | ·modronecht· |
| A | ·⇂16 |  | ·_fda· | ·_fda· |
| A | ·⇂17 |   | trilf¶_ | trilf¶_ |
| A | ·⇂18 |  | _rfillid | _rfillid |
| A | ·⇂19 |  | gi_li | gi_li |
| A | ·⇂20 |  | S_nath | S_nath |
| A | ·⇂21 |  | ·rhedmonad | ·rhedmonad |
| A | ·⇂22 |   | rheda·¶ | rheda·¶ |
| A | ·⇂23 |   | ·Eustormo¶_ath | ·Eustormo¶_ath |
| A | ·⇂24 |  | :eostree | :eostree |
| A | ·⇂25 |  | ·trimil·ci | ·trimil·ci |
| A | ·⇂26 |   | ·lfda¶ | ·lfda¶ |
| A | ·⇂27 |  | ·ueodmonad | ·ueodmonad |
| A | ·⇂28 |  | ·halegmonad | ·halegmonad |
| A | ·⇂29 |   | ¶uintirf_llid· | ¶uintirf_llid· |
| A | ·⇂30 |  | ·blothmonad | ·blothmonad |
↑A ●B ↓C ↓D ↓E ↓F ↓G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| B | ↿⇂01 |   | ¶mona | ¶mona |
| B | ↿⇂02 |  | monath· | monath· |
| B | ↿⇂03 |  | giuli· | giuli· |
| B | ↿⇂04 |   | solmonath·¶ | solmonath·¶ |
| B | ↿⇂05 |  | ·hredmonath· | ·hredmonath· |
| B | ↿⇂06 |  | aes͡tur munath· | aes͡tur munath· |
| B | ↿⇂07 |   | ·drẏmilci¶ | ·drẏmilci¶ |
| B | ↿⇂08 |  | ·lida· | ·lida· |
| B | ↿⇂09 |  | lida· | lida· |
| B | ↿⇂10 |  | ueodmonath· | ueodmonath· |
| B | ↿⇂11 |   | ·¶halegmonath· | ·¶halegmonath· |
| B | ↿⇂12 |  | ·uintir fẏllith· | ·uintir fẏllith· |
| B | ↿⇂13 |  | ·blot monath· | ·blot monath· |
| B | ↿⇂14 |   | ¶giuli· | ¶giuli· |
| B | ↿⇂15 |   | ¶modra nec͡t· | ¶modra nec͡t· |
| B | ↿⇂16 |  | lida | lida |
| B | ↿⇂17 |  | thrilidi | thrilidi |
| B | ↿⇂18 |  | ·uinthẏr fẏllth | ·uinthẏr fẏllith |
| B | ↿⇂19 |  | giuli | giuli |
| B | ↿⇂20 |  | ·solmanoth | ·solmanoth |
| B | ↿⇂21 |   | ,¶hredmonath | ,¶hredmonath |
| B | ↿⇂22 |  | hreda· | hreda· |
| B | ↿⇂23 |  | ·Eos͡tur monath | ·Eos͡tur monath |
| B | ↿⇂24 |  | quaeeos͡trae | quaeeos͡trae |
| B | ↿⇂25 |   | ·Trimẏlci | ·Trimẏlci |
| B | ↿⇂26 |  | ·lidarū | ·lidarū |
| B | ↿⇂27 |   | Ueoth monath¶ | ·Ueoth monath¶ |
| B | ↿⇂28 |   | ·¶halegmonath | ·¶halegmonath |
| B | ↿⇂29 |  | uintir fẏllith | uintir fẏllith |
| B | ↿⇂30 |  | bloth monath | ;bloth monath |
↑A ↑B ●C ↓D ↓E ↓F ↓G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| C | ↿⇂01 |   | lunamona¶ | luna·mona·¶ |
| C | ↿⇂02 |  | monath | monath·⁊ |
| C | ↿⇂03 |  | giuli | giuli· |
| C | ↿⇂04 |  | solmonath | ·'solmonath· |
| C | ↿⇂05 |  | rehdmonath | ·'rehdmonath· |
| C | ↿⇂06 |   | ¶Eostur monath | ·'¶Eostur monath· |
| C | ↿⇂07 |  | trimilchi | ·'trimilchi· |
| C | ↿⇂08 |  | lida | ·'lida· |
| C | ↿⇂09 |   | ¶lida | ¶lida· |
| C | ↿⇂10 |  | uueudmonath | ·'uueudmonath· |
| C | ↿⇂11 |  | alegmonath | ·'alegmonath· |
| C | ↿⇂12 |   | ¶uuintir fillith | ·'¶uuintir fillith· |
| C | ↿⇂13 |  | blatmonath | ·'blọtmonath· |
| C | ↿⇂14 |  | giuli | ·'giuli: |
| C | ↿⇂15 |  | modra nect | modra nect |
| C | ↿⇂16 |   | simullida¶ | simullida¶ |
| C | ↿⇂17 |  | thri lidi | thri lidi |
| C | ↿⇂18 |   | uuintir fillith¶ | ·uuintir fillith¶ |
| C | ↿⇂19 |   | ¶giuli | ·¶giuli· |
| C | ↿⇂20 |   | Solmonath¶ | ·⁊Solmonath¶ |
| C | ↿⇂21 |  | Rethmonath | ·⁊Rethmonath |
| C | ↿⇂22 |  | rheda | rheda· |
| C | ↿⇂23 |  | Eosturmonath | ⁊·Eos͡turmonath |
| C | ↿⇂24 |   | eos¶trae | eos¶trae |
| C | ↿⇂25 |  | Tri milchi | ·⁊Tri milchi |
| C | ↿⇂26 |   | Lida¶ | ⁊·Lida¶ |
| C | ↿⇂27 |  | Uueud monath | ·⁊Uueud monath· |
| C | ↿⇂28 |  | halegmonath | ·⁊halegmonath· |
| C | ↿⇂29 |   | ¶Uuintyr sẏllith | ·⁊¶Uuintyr fẏllith· |
| C | ↿⇂30 |  | blot monath | ·⁊blot monath· |
↑A ↑B ↑C ●D ↓E ↓F ↓G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| D | ↿⇂01 |  | maon | maon |
| D | ↿⇂02 |   | monath¶ | monath¶ |
| D | ↿⇂03 |   | giuli·¶ | giuli·¶ |
| D | ↿⇂04 |  | solmanath | solmanath |
| D | ↿⇂05 |  | rem monath | rem monath |
| D | ↿⇂06 |   | eos͡tur¶manath | eos͡tur¶manath |
| D | ↿⇂07 |  | trimilci | trimilci |
| D | ↿⇂08 |  | lida· | lida· |
| D | ↿⇂09 |  | lida | lida |
| D | ↿⇂10 |   | ueutmo¶nath | ueutmo¶nath |
| D | ↿⇂11 |  | alegmonath | alegmonath |
| D | ↿⇂12 |  | uintir filit | uintir filit, |
| D | ↿⇂13 |   | blotmo¶nath | blotmo¶nath |
| D | ↿⇂14 |  | giuli | giuli |
| D | ↿⇂15 |   | modranect¶ | modranect·¶ |
| D | ↿⇂16 |  | lida | lida |
| D | ↿⇂17 |  | trilidi | trilidi |
| D | ↿⇂18 |   | uintir fillit¶ | uintir fillit¶ |
| D | ↿⇂19 |   | ¶giuli | ¶giuli |
| D | ↿⇂20 |  | ·Solmonath | ;Solmonath |
| D | ↿⇂21 |  | ·Redmonath | ·Redmonath |
| D | ↿⇂22 |   | ¶rheda· | ¶rheda· |
| D | ↿⇂23 |  | eos͡tormonath | eos͡tormonath |
| D | ↿⇂24 |   | eos͡tre¶ | eos͡tre¶ |
| D | ↿⇂25 |  | ,Trimilci | ,Trimilci |
| D | ↿⇂26 |  | lida | ,lida |
| D | ↿⇂27 |  | neutmonath | ·neutmonath |
| D | ↿⇂28 |  | halegmonath | halegmonath |
| D | ↿⇂29 |  | uintir fillit | uintir fillit |
| D | ↿⇂30 |  | blothmonath | blothmonath |
↑A ↑B ↑C ↑D ●E ↓F ↓G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| E | ↿⇂01 |  | ·mona | ·mona |
| E | ↿⇂02 |  | monath | monath· |
| E | ↿⇂03 |  | guli· | guli· |
| E | ↿⇂04 |  | ·solmonath | ·solmonath· |
| E | ↿⇂05 |  | redmonath· | redmonath· |
| E | ↿⇂06 |   | eos͡turmonath·¶ | eos͡turmonath·¶ |
| E | ↿⇂07 |  | trimilchi | trimilchi· |
| E | ↿⇂08 |  | lida· | lida· |
| E | ↿⇂09 |  | lida· | lida· |
| E | ↿⇂10 |  | uueudmonath· | uueudmonath· |
| E | ↿⇂11 |   | ·haleg¶monath· | ·haleg¶monath· |
| E | ↿⇂12 |  | uuintẏr fẏllith· | uuintẏr fẏllith· |
| E | ↿⇂13 |  | blodmonath | blodmonath |
| E | ↿⇂14 |  | giuli· | giuli· |
| E | ↿⇂15 |  | moderanea | moderanea |
| E | ↿⇂16 |  | lida | lida |
| E | ↿⇂17 |  | thrilidi | thrilidi |
| E | ↿⇂18 |   | ·uuintẏr¶fẏllit | ·uuintẏr¶fẏllit |
| E | ↿⇂19 |  | singuili | singuili |
| E | ↿⇂20 |  | ·Solmonath· | ·Solmonath· |
| E | ↿⇂21 |  | ·'Redmonath· | ·'Rhedmonath· |
| E | ↿⇂22 |  | ·Rheda· | ·Rheda· |
| E | ↿⇂23 |   | ·'eos͡tur¶monath | ·'eos͡tur¶monath |
| E | ↿⇂24 |  | eos͡trae | eos͡trae |
| E | ↿⇂25 |   | ·Trimilchi¶ | ·Thrimilchi¶ |
| E | ↿⇂26 |  | ·Lida | ·Lida |
| E | ↿⇂27 |  | ·'Ueuudmonath· | ·'Ueuudmonath· |
| E | ↿⇂28 |   | ·¶halegmonath· | ·¶halegmonath· |
| E | ↿⇂29 |  | ·Uuintẏrfẏllit | ·Uuintẏrfẏllit |
| E | ↿⇂30 |  | ·Blodmonath· | ·Blodmonath· |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ●F ↓G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| F | ↿⇂01 |  | mona· | mona· |
| F | ↿⇂02 |  | monath⁊ | monath·⁊ |
| F | ↿⇂03 |  | giuli⁊ | giuli·⁊ |
| F | ↿⇂04 |   | ·solmonath¶ | ·solmonath·'¶ |
| F | ↿⇂05 |  | ·hredmonath | ·hredmonath·' |
| F | ↿⇂06 |  | ·aeustur monath | ·aeustur monath·' |
| F | ↿⇂07 |  | ·drimylci | ·drimylci·' |
| F | ↿⇂08 |  | lida | lida·' |
| F | ↿⇂09 |  | lida | lida·' |
| F | ↿⇂10 |  | ueodmonath· | ueodmonath'· |
| F | ↿⇂11 |  | alegmonath· | ḥalegmonath· |
| F | ↿⇂12 |   | uintir fyllith¶ | uintir fụllith·'¶ |
| F | ↿⇂13 |  | blodmonath· | bloTmonath· |
| F | ↿⇂14 |  | giuli⁊ | giuli·⁊ |
| F | ↿⇂15 |   | modranec͡t·¶ | ·'moTranec͡t·¶ |
| F | ↿⇂16 |  | simullida | simul·lida· |
| F | ↿⇂17 |  | thrilidi | thrilidus |
| F | ↿⇂18 |   | uintir fyllith¶ | uintir fullith¶ |
| F | ↿⇂19 |  | giuli | giuli |
| F | ↿⇂20 |   | ⁊¶solmonath | ·⁊¶solmonath |
| F | ↿⇂21 |   | ⁊hred¶monath | ·⁊hred¶monath |
| F | ↿⇂22 |  | hredacui | hreda:cui |
| F | ↿⇂23 |   | ⁊Eos͡turmonath·¶ | ·⁊Eos͡turmonath·¶ |
| F | ↿⇂24 |  | queeos͡tre | quææos͡træ |
| F | ↿⇂25 |  | ·thrimylci | ·'thrimulci |
| F | ↿⇂26 |  | ·lida | ·,lida |
| F | ↿⇂27 |  | ⁊Ueodmonath | ·⁊Ueodmonath |
| F | ↿⇂28 |  | ⁊halegmonath | ·⁊halegmonath |
| F | ↿⇂29 |  | ⁊uintir fyllith | ·⁊uintir fullith |
| F | ↿⇂30 |  | ⁊blotmonath | ·⁊blotmonath |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ●G ↓H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| G | ↿⇂01 |  | mona· | mona· |
| G | ↿⇂02 |  | monath· | monath· |
| G | ↿⇂03 |  | giuli· | giuli· |
| G | ↿⇂04 |   | solmonath¶ | solmonath¶ |
| G | ↿⇂05 |  | rethmonath· | rethmonath· |
| G | ↿⇂06 |  | ·eosturmonath· | ·eosturmonath· |
| G | ↿⇂07 |   | trimilchi·¶ | trimilchi·¶ |
| G | ↿⇂08 |  | ·lida· | ·lida· |
| G | ↿⇂09 |  | ·lida· | ·lida· |
| G | ↿⇂10 |   | ·uueudmonath¶ | ·uueudmonath¶ |
| G | ↿⇂11 |  | ·halegmonath· | ·halegmonath· |
| G | ↿⇂12 |  | ·uuintirfillith· | ·uuintirfillith· |
| G | ↿⇂13 |   | ¶blotmonath· | ¶blotmonath· |
| G | ↿⇂14 |  | giuli· | giuli· |
| G | ↿⇂15 |  | modranect· | modranect· |
| G | ↿⇂16 |  | ·lida· | ·lida· |
| G | ↿⇂17 |  | thrilidi | thrilidi |
| G | ↿⇂18 |  | uuintyr fyllith | uuintyr fyllith |
| G | ↿⇂19 |   | ·giuli·¶ | ·giuli·¶ |
| G | ↿⇂20 |  | ·Solmonath | ·Solmonath |
| G | ↿⇂21 |  | ·Rhed monath· | ·Rhed monath· |
| G | ↿⇂22 |  | reh da· | reh da· |
| G | ↿⇂23 |   | ·Eostur monath¶ | ·Eostur monath¶ |
| G | ↿⇂24 |  | eostrae | eostrae |
| G | ↿⇂25 |   | ¶Trimilchr | ¶Trimilchi |
| G | ↿⇂26 |  | ·Lidadicitur | ·Lidadicitur |
| G | ↿⇂27 |  | ·Uueudmonath | ·Uueudmonath |
| G | ↿⇂28 |  | ·halegmonath | ·halegmonath |
| G | ↿⇂29 |  | ·uuintyrfyllith· | ·uuintyrfyllith· |
| G | ↿⇂30 |   | ·¶Blotmonath | ·¶Blotmonath |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ↑G ●H ↓I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| H | ↿⇂01 |  | lunamona | ·lunamona |
| H | ↿⇂02 |  | monatis | monatis |
| H | ↿⇂03 |   | giuli·¶ | ·giuli·¶ |
| H | ↿⇂04 |  | solmonath | solmonath |
| H | ↿⇂05 |   | rhedmo¶nath· | rhedmo¶nath· |
| H | ↿⇂06 |  | eos͡tur monath· | eos͡tur monath· |
| H | ↿⇂07 |   | thrimilci¶ | thrimilci¶ |
| H | ↿⇂08 |  | lida· | ·lida· |
| H | ↿⇂09 |  | lida· | ·lida· |
| H | ↿⇂10 |   | ¶ueudmonath· | ¶ueudmonath· |
| H | ↿⇂11 |   | halegmonath·¶ | halegmonath·¶ |
| H | ↿⇂12 |  | uintir fẏllith· | uintir fẏllith· |
| H | ↿⇂13 |   | blotmonath¶ | ·blotmonath¶ |
| H | ↿⇂14 |  | giuli | giuli· |
| H | ↿⇂15 |  | modranect | ·modranect |
| H | ↿⇂16 |  | lida· | ·lida· |
| H | ··IL |  | &trimilchi· | &trimilchi· |
| H | ↿⇂17 |  | illethrilidi | illethrilidi |
| H | ↿⇂18 |   | ¶uintir fẏllith | ¶uintir fẏllith |
| H | ↿⇂19 |  | giuli | giuli· |
| H | ↿⇂20 |   | ¶Solmanoth | ¶Solmanoth |
| H | ↿⇂21 |   | Rhedmo¶nath | ·Rhedmo¶nath· |
| H | ↿⇂22 |  | rheda | ·rheda |
| H | ↿⇂23 |   | Eos͡trmonath¶ | ·Eos͡turmonath¶ |
| H | ↿⇂24 |  | eos͡trae | ·eos͡trae |
| H | ↿⇂25 |  | thrimilci | ·thrimilci· |
| H | ↿⇂26 |  | ·Lidadr̄ | ·Lidadr̄ |
| H | ↿⇂27 |  | Ueudmonath | ·Ueudmonath |
| H | ↿⇂28 |  | halegmonath | ·halegmonath |
| H | ↿⇂29 |   | ·¶Uintir fẏllith | ·¶Uintir fẏllith |
| H | ↿⇂30 |  | Blotmonath | ·Blotmonath· |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ↑G ↑H ●I ↓J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| I | ↿⇂01 |   | mo¶na | mo¶na |
| I | ↿⇂02 |  | monath | monath |
| I | ↿⇂03 |   | giul_¶ | giul_¶ |
| I | ↿⇂04 |  | solmonath | solmonath |
| I | ↿⇂05 |   | hredmo nath¶ | hredmo nath¶ |
| I | ↿⇂06 |  | es͡tur munath | es͡tur munath |
| I | ↿⇂07 |  | drimilci | drimilci |
| I | ↿⇂08 |   | lida¶ | lida¶ |
| I | ↿⇂09 |  | lida | lida |
| I | ↿⇂10 |  | ueodmo nath | ueodmo nath |
| I | ↿⇂11 |   | ¶halegmonath | ¶halegmonath |
| I | ↿⇂12 |  | uintir fillit | uintir fillit |
| I | ↿⇂13 |   | ¶blotmanoth | ¶blotmanoth |
| I | ↿⇂14 |  | giuli | giuli |
| I | ↿⇂15 |   | ¶modranect | ¶modranect |
| I | ↿⇂16 |  | simullida | simullida |
| I | ↿⇂17 |  | trhilidi | trhilidi |
| I | ↿⇂18 |   | ¶uinthẏr fẏllit | ¶uinthẏr fẏllit |
| I | ↿⇂19 |  | giuli | giuli |
| I | ↿⇂20 |  | ·Solmonath | ·Solmonath |
| I | ↿⇂21 |   | hredmonath¶ | hredmonath¶ |
| I | ↿⇂22 |  | hreda | hreda |
| I | ↿⇂23 |   | ;¶Eos͡tur munat | ;¶Eos͡tur munat |
| I | ↿⇂24 |  | eos͡treuocabatur;· | eos͡treuocabatur;· |
| I | ↿⇂25 |  | ;Trimilci | ;Trimilci |
| I | ↿⇂26 |   | lida¶ | lida¶ |
| I | ↿⇂27 |  | ·Veodmonath | ;Veodmonath |
| I | ↿⇂28 |   | halegmo¶_ath | halegmo¶_ath |
| I | ↿⇂29 |  | uinthyr fẏllith | uinthyr fẏllith |
| I | ↿⇂30 |   | blothmonath¶ | blothmonath¶ |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ↑G ↑H ↑I ●J ↓K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| J | ↿⇂01 |  | moena | moena |
| J | ↿⇂02 |   | monath¶ | monath·¶ |
| J | ↿⇂03 |   | ¶giuli; | ¶giuli; |
| J | ↿⇂04 |  | ·sol monath, | ·sol monath, |
| J | ↿⇂05 |   | ·heredmonath,¶ | ·heredmonath,¶ |
| J | ↿⇂06 |  | ·aeus͡turmonath· | ·'aeus͡turmonath· |
| J | ↿⇂07 |  | drimẏlci· | drimẏlci· |
| J | ↿⇂08 |   | lida·¶ | lida·¶ |
| J | ↿⇂09 |  | lida; | lida; |
| J | ↿⇂10 |  | ·ueodmonath· | ·'ueodmonath· |
| J | ↿⇂11 |   | 'halegmonath; | 'halegmonath; |
| J | ↿⇂12 |  | ·uintir fẏllith· | ·'uintir fẏllith· |
| J | ↿⇂13 |   | blotmonath,¶ | blotmonath,¶ |
| J | ↿⇂14 |  | ·giuli· | ·giuli· |
| J | ↿⇂15 |   | modranect¶ | modranect¶ |
| J | ↿⇂16 |  | ·lida | ·lida |
| J | ↿⇂17 |  | ·thrilidi | ·thrilidi |
| J | ↿⇂18 |   | ·uintir fullith¶ | ·uintir fullith¶ |
| J | ↿⇂19 |  | giuli· | giuli· |
| J | ↿⇂20 |   | ¶solmonath· | ¶solmonath· |
| J | ↿⇂21 |  | ;hredmonath | ;hredmonath |
| J | ↿⇂22 |  | hredacui | hredacui |
| J | ↿⇂23 |  | ;Eus͡tur monath· | ;Eus͡tur monath· |
| J | ↿⇂24 |  | eus͡ter | eus͡ter |
| J | ↿⇂25 |  | ;Trimilchi | ;Trimilchi |
| J | ↿⇂26 |  | ·lida | ·lida |
| J | ↿⇂27 |  | ·Ueodmonath | ·Ueodmonath |
| J | ↿⇂28 |  | ;halegmonath | ;halegmonath |
| J | ↿⇂29 |   | uintir¶fillit | uintir¶fillit |
| J | ↿⇂30 |   | ;bloth¶monath | ;bloth¶monath |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ↑G ↑H ↑I ↑J ●K ↓L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| K | ↿⇂01 |  | mona | ·móna·' |
| K | ↿⇂02 |  | mo nath· | mó nath· |
| K | ↿⇂03 |  | giuli | gíuli·' |
| K | ↿⇂04 |   | ¶solmonath· | ¶sôlmonath· |
| K | ↿⇂05 |   | rhedmonath¶ | ·rhedmonath·¶ |
| K | ↿⇂06 |  | eos turmonath· | ·eos‿turmonath· |
| K | ↿⇂07 |   | thri¶milci· | ·thri¶milci·' |
| K | ↿⇂08 |  | ·lida· | ·lida·' |
| K | ↿⇂09 |   | ¶lida· | ¶lida·' |
| K | ↿⇂10 |  | ueud monath· | ueud monath·' |
| K | ↿⇂11 |   | ·haleg¶ge monath· | ·haleg¶ |
| K | ↿⇂12 |  | ·uintir fyllith | ·uintir fyllith·' |
| K | ↿⇂13 |  | ·blot monath | ·blot‿monath·' |
| K | ↿⇂14 |  | ·giuli | ·giuli·⌄ |
| K | ↿⇂15 |  | modraneht | modraneht· |
| K | ↿⇂16 |   | simullida¶ | simul:lida¶ |
| K | ↿⇂17 |  | thri lidi | thri lidi |
| K | ↿⇂18 |  | uintir fyllith | ·uintir fyllith |
| K | ↿⇂19 |  | giuli | giuli· |
| K | ↿⇂20 |  | ·Solmanoth | ;Sôlmanoth· |
| K | ↿⇂21 |   | ·ruedmonath¶ | ;rhedmonath¶ |
| K | ↿⇂22 |  | rheda· | rhêda· |
| K | ↿⇂23 |   | ·Eostur¶monath | ;Eostur¶monath |
| K | ↿⇂24 |  | qua eostræ | quæeostræ |
| K | ↿⇂25 |  | :Theimilci | ;ThRimilci |
| K | ↿⇂26 |   | anglo umli∂a¶ | angloRum;li∂a¶ |
| K | ↿⇂27 |   | ¶Ueudmonath | ;¶Ueudmonath· |
| K | ↿⇂28 |   | aligmo¶nath | ;haligmo¶nath |
| K | ↿⇂29 |   | ·Uintir fyllith¶ | ;Uintir fyllith¶ |
| K | ↿⇂30 |  | ·blotmonath | ;blotmonath· |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ↑G ↑H ↑I ↑J ↑K ●L ↓M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| L | ↿⇂01 |  | monamensis | mona·'mensis |
| L | ↿⇂02 |  | monath· | monath· |
| L | ↿⇂03 |  | giuli· | giuli· |
| L | ↿⇂04 |  | solmonath | solmonath |
| L | ↿⇂05 |   | ¶hredmonath | ¶hredmonath |
| L | ↿⇂06 |  | eus͡tur monath | eus͡tur monath |
| L | ↿⇂07 |  | drimẏlci | drimẏlci |
| L | ↿⇂08 |  | lida | lida |
| L | ↿⇂09 |  | lida | lida |
| L | ↿⇂10 |  | ueodmonath | ueodmonath |
| L | ↿⇂11 |  | alegmonath | alegmonath |
| L | ↿⇂12 |   | uintir fẏl¶lit· | uintir fẏl¶lit· |
| L | ↿⇂13 |  | lot monath· | lot monath· |
| L | ↿⇂14 |  | giuli | giuli |
| L | ↿⇂15 |   | modra¶nect | modra¶nect |
| L | ↿⇂16 |  | simullida | simullida |
| L | ↿⇂17 |  | trilidi | trilidi |
| L | ↿⇂18 |  | uintir fillith | uintir fillith |
| L | ↿⇂19 |  | ·Mensisgili | ·Mensisgi·vli |
| L | ↿⇂20 |  | ·Solmonath | ·Solmonath |
| L | ↿⇂21 |  | ·hred monath | ·hred monath |
| L | ↿⇂22 |   | ¶hredacui | ¶hredacui |
| L | ↿⇂23 |  | ·Eos͡turmonath | ·Eos͡turmonath |
| L | ↿⇂24 |  | eos͡traeuocabatur· | eos͡traeuocabatur· |
| L | ↿⇂25 |  | ·Thrimilcidicebatur | ·Thrimilcidicebatur |
| L | ↿⇂26 |  | ·lida | ·lida |
| L | ↿⇂27 |  | ·ueod monath | ·ueod monath |
| L | ↿⇂28 |  | ·halegmonath | ·halegmonath |
| L | ↿⇂29 |  | ·Uintir fillith | ·Uintir fillith |
| L | ↿⇂30 |  | blotmonath | blotmonath |
↑A ↑B ↑C ↑D ↑E ↑F ↑G ↑H ↑I ↑J ↑K ↑L ●M
| Ms | # | Facsimile | Base | Edit |
| M | ↿·01 |   | lunamona¶ | lunamona¶ |
| M | ↿·02 |  | monath· | monath· |
| M | ↿·03 |  | giuli· | ·giuli· |
| M | ↿·04 |   | solmonath·¶ | ·solmonath·¶ |
| M | ↿·05 |  | redmonath· | redmonath· |
| M | ↿·06 |  | æus͡tur monath· | æus͡tur monath· |
| M | ↿·07 |   | ¶drymẏlci· | ¶drymẏlci· |
| M | ↿·08 |  | lida; | ·lida; |
| M | ↿·09 |  | lida· | lida· |
| M | ↿·10 |   | uuæ¶odmonath· | uuæ¶odmonath· |
| M | ↿·11 |  | halegmonath· | halegmonath· |
| M | ↿·12 |   | uintir fẏllit·¶ | uintir fẏllit·¶ |
| M | ↿·13 |  | blothmonath· | blothmonath· |
| M | ↿·14 |  | giliu | giliu |
| M | ↿·15 |   | modra¶nect· | modra¶nect· |
| M | ↿·16 |  | lida | lida |
| M | ↿·17 |  | thrylidi | thrylidi |
| M | ↿·18 |   | ¶Uintur fyllith | ¶Uintir fyllith |
| M | ↿·19 |  | giulia | giulia |
| M | ↿·20 |   | ·¶Solmonath | ·¶Solmonath |
| M | ↿·21 |  | :hredmonath· | :hredmonath· |
| M | ↿·22 |  | ·hreda | ·hreda |
| M | ↿·23 |  | ,eos tur monath | ,eos tur monath |
| M | ↿·24 |  | quæeos tre | quæeos tre |
| M | ↿·25 |  | ·Thrymilci | ·Thrymilci |
| M | ↿·26 |  | ·Lida | ·Lida |
| M | ↿·27 |  | ·Ueodmanath | ·Ueodmanath |
| M | ↿·28 |  | ·halegmonath | ·halegmonath |
| M | ↿·29 |   | uintir fyllith¶ | uintir fyllith¶ |
| M | ↿·30 |  | ·hlothmonath | ·Blothmonath |
Notes
1. ^ 233 manuscript descriptions of De temporum ratione on MIRABILE [X] and in Bedae Opera de temporibus (p.144-161) were searched for dates including or preceding the 9th century. Of these, 39 unique manuscripts contain chapter 15, with 26 digitally available online. Excluding those shown above, these are:
| Library | Shelfmark | Folios | Date (bold link) | BODT |
| BLB Karlsruhe | Aug. perg. 167 | 30v | 9th century | 4 |
| BL London | Cotton MS Vespasian B VI | 19v-20v | ~850 CE | 5 |
| BNF Paris | NAL 1632 | 28r-28v | 9th century | 11 |
| BNF Paris | Latin 13403 | 22r-22v | 9th century | 13 |
| BM Amiens | Ms. 222 | 11v-12r | 9th century | 16 |
| BL London | Harley MS 3091 | 60v-61v | 9th century | 46 |
| BNF Paris | Latin 5543 | 41v-42r | 9th century | 66 |
| BNF Paris | NAL 1615 | 35v-36r | 9th century | 74 |
| SB St. Gallen | Cod. Sang. 248 | 124-125 | 9th century | 77 |
| SB St. Gallen | Cod. Sang. 459 | 206-208 | 9th/10th century | 80 |
| BM Valenciennes | Ms.174 | 66v-67v | 9th century | 87 |
| BM Angers | 477 | 55r-55v | 9th century | 107 |
| BA Trier | Abt. 95 Nr. 132a | 25r-26r | 9th century | 121 |
2. ^ The undigitized manuscripts from 780-836 CE are:
| Library | Shelfmark | Date (bold link) | BODT |
| SB Berlin | Phillipps 1831 | 790-810 CE | 1 |
| SB Melk | Cod. 412 | 1st half 9th century | 6 |
| BC Ivrea | XLII | ~813 CE | 38 |
3. ^ The remaining undigitized manuscripts from the 9th century are:
| Library | Shelfmark | Date (bold link) | BODT |
| SB Berlin | Phillipps 1869 | 9th century | 15 |
| SB Berlin | Phillipps 1832 | ~873 CE | 18 |
| MA Cambrai | 925 | 9th century | 26 |
| CCND Chartres | 75 | 9th century | 31 |
| VBA Milano | M 12 sup. | 9th century | 51 |
| BM Rouen | 524 | 9th century | 76 |
| CL Salisbury | 158 | 9th century | 81 |
| BI Montpellier | H 157 | 9th century | 119 |
| BCD Monza | ms. f-9/176 | 851-875 CE | 120 |
| SB Berlin | Phillipps 1830 | 9th/10th century | - |
Archived on 2020-07-11.